Mapeando um mundo do inferno

76 países estão agora envolvidos na guerra contra 

o terror de Washington

Por Tom Engelhardt *

Ele deixou para trás a Air Force Two e, sem aviso prévio, " envolto em segredo ",  embarcou em um voou em um avião de transporte C-17 não registrado  para a Base Aérea de Bagram, a maior base americana no Afeganistão. Todas as notícias de sua visita foram embargadas até uma hora antes de partir para o país.

Mais de 16 anos depois que uma invasão americana "libertou" o Afeganistão, ele estava lá para oferecer boas notícias para um contingente das tropas dos EUA mais uma vez  em crescimento. Em frente a uma bandeira americana de 40 pés, dirigindo-se a 500 soldados estadunidenses, o vice-presidente Mike Pence os elogia como "a maior força do mundo para o bem", vangloriou-se que os ataques aéreos americanos recentemente foram "aumentados dramaticamente", jurou que seu país estava "aqui para ficar "e  insistiu  que "a vitória está mais próxima do que nunca". Como  considerou um observador, no entanto, a resposta de sua audiência foi "commedida".  (" Muitos soldados se mantiveram de braços cruzados ou com as mãos cruzadas atrás das costas e escutaram , mas não aplaudiram. ")

Pense nisso como o mais recente episódio de invertido conto de fadas geopolítico, uma história sombria, no lugar de Grimm, para essa nossa época que poderia começar: era uma vez - em outubro de 2001, para ser exato - Washington lança sua guerra contra o terror . Havia então apenas um só ojetivo, o mesmo em que, um pouco mais do que uma década antes, os EUA haviam encerrado uma  longa guerra por procuração  contra a União Soviética durante a qual havia financiado, armado ou apoiado um conjunto extremo de grupos fundamentalistas islâmicos , incluindo um rico jovem saudita com o nome de Osama bin Laden .

Em 2001, na sequência dessa guerra, que contribuiu na condução da União Soviética ao caminho da implosão, o Afeganistão foi em grande parte (mas não completamente) governado pelos talibãs. Osama bin Laden também estava lá, com um contingente  relativamente modesta de homens. No início de 2002, ele fugiu para o Paquistão, deixando muitos de seus companheiros mortos e sua organização, a Al-Qaeda, em estado de desordem. Os talibãs, derrotados, suplicaram permissão para baixar as armas e voltar para suas aldeias, um processo abortado que Anand Gopal descreveu vividamente   em seu livro, " En 2001, a raíz de esa guerra, que ayudó a enviar a la Unión Soviética por el camino de la implosión, Afganistán estuvo en gran parte (pero no completamente) gobernado por los talibanes. Osama bin Laden también estaba allí, con una tripulación relativamente modesta de cohortes. A principios de 2002, había huido a Pakistán, dejando a muchos de sus compañeros muertos y su organización, Al Qaeda, en un estado de confusión. Los talibanes, derrotados, suplicaban que se les permitiera bajar las armas y regresar a sus aldeas, un proceso abortado que Anand Gopal describió vívidamente en su libro, "No Good Men Among the Living". ( Tradução livre:Não há bons homens entre os vivos" )

Era, ao que parecia, aplausos por toda parte e, claro, projetos maiores de exploração  em toda a região. Os altos funcionários da administração do presidente George W. Bush e o vice-presidente Dick Cheney eram sonhadores geopolíticos  de primeira ordem que não poderiam ter tido idéias mais amplas sobre como estender esse sucesso - como o secretário de defesa Donald Rumsfeld indicou  somente alguns dias  após os ataques do 11 de setembro - a grupos terroristas ou insurgentes em mais de 60 países. Foi um ponto que o Presidente Bush iria  enfatizar nove meses depois, em um discurso de graduação, triunfalista, em West Point. Naquele momento, o conflito militar que se envolveram rapidamente, sem modesta, foi batizado  de Guerra Global contra o Terror , até aqui, ainda era um assunto de um país. No entanto, eles já estavam profundamente imersos nos preparativos para estendê-lo de formas mais radical e devastadora do que jamais poderiam ter imaginado com a invasão e ocupação do Iraque de Saddam Hussein e o domínio  das terras petroleiras do planeta  que eles estavam seguros de seguir. (Em um comentário que apanhou o momento exatamente, a  Newsweek  citou  um funcionário britânico "proximo a equipe de Bush", dizendo: "Todo mundo quer ir a Bagdá. Os homens de verdade querem ir a Teerã.")

Tantos anos depois, talvez não te surpreenda - já que provavelmente  não teria  surpreendido as centenas de milhares de manifestantes que foram para as ruas das cidades estadunidenses, no início de 2003, para se oporem à invasão do Iraque - que esta seja  uma daquelas histórias a que se aplica o ditado "tenha cuidado com o que você deseja".

Panorama da Guerra

E é um conto que ainda não terminou. De maneira alguma. Para começar, na era Trump, a  guerra mais longa  na história dos EUA,  do Afeganistão, está ficando cada vez mais longa. estão  em aumentando  o numero de tropas  e os ataques aéreos  aumentam ; os talibãs  estão no controle  de setores significativos do país; um grupo terrorista  do Estado Islâmico (ISIS)está se espalhou  cada vez mais com sucesso nas regiões orientais; e, de acordo com o  último relatório do Pentágono,  há "mais de 20 grupos terroristas ou insurgentes no Afeganistão e no Paquistão".

Pense sobre isso: 20 grupos. Em outras palavras, tantos anos depois, a guerra contra o terror deve ser vista como um exercício interminável, no uso de tabelas de multiplicação, - e não apenas no Afeganistão, tampouco. Mais de uma década e meia depois que um presidente dos EUA falou de 60 ou mais países como alvos potenciais, graças ao inestimável trabalho de um único grupo dedicado,  o Projeto Custos de Guerra  no Instituto Watson para Assuntos Internacionais e Públicos da Universidade Brown, finalmente temos uma representação visual da verdadeira extensão da guerra contra o terrorismo. Que tivemos que esperar tanto tempo, deveria dizer  algo sobre a natureza dessa era de guerra permanente.
http://www.tomdispatch.com/images/managed/costofwar_projectmap_large1.jpg

A guerra dos Estados Unidos contra o terror em todo o mundo (do Projeto Costs of War). Clique no mapa para ver uma versão maior.

O Projeto Costs of War produziu não apenas um mapa da guerra contra o terror, 2015-2017 (lançado no  TomDispatch  com este artigo), mas o primeiro mapa desse tipo. Ele oferece uma visão surpreendente das guerras antiterroristas de Washington em todo o mundo:  sua disseminação, o desdobramento das forças dos EUA, as missões em expansão para treinar as forças contra-terroristas estrangeiras, as bases americanas que as tornam possíveis, os aviões não tripulados - drone - e outros ataques aéreos que são essenciais para eles , e as tropas de combate dos EUA ajudando a combatê-las. (Os grupos terroristas, obviamente, se transformaram e expandiram-se de forma desenfreada como parte  do mesmo processo.)

Cerco de Marawi, Filipinas (Fonte: Tony Cartalucci)

Olhando o mapa se vê que a guerra contra o terrorismo, um conjunto cada vez mais complexo de conflitos entrelaçados, é agora um fenômeno extraordinariamente global. Se estende das Filipinas - (com seu próprio grupo da marca ISIS que acaba  de lutar numa campanha de quase cinco meses que  devastou  Marawi, uma cidade de 300 mil habitantes) - através do Sul da Ásia, Ásia Central, Oriente Médio, África do Norte e em profundidade África Ocidental onde, apenas recentemente, quatro Boinas Verdes  morreram  em uma emboscada no Níger.

Não menos impressionante é o número de países que a guerra contra o terror de Washington toca de alguma forma. Uma vez, é claro, havia apenas um (ou, se você quiser incluir os Estados Unidos, dois países). Agora, o Projeto Costs of War identifica não menos que 76 países, ou, 39% dos países do planeta, envolvidos nesse conflito global. Isso significa  que lugares como o Afeganistão, a Síria, o Iraque, o Iêmen, a Somália e a Líbia,  os drones dos Estados Unidos ou outros ataques aéreos são a norma e as tropas terrestres dos EUA (muitas vezes  Forças de Operações Especiais ) participam diretamente ou indiretamente estão envolvidas no combate. Também significa  que nestes países, conselheiros norte-americanos estão treinando militares locais ou mesmo milícias em táticas chamadas anti-terroristas e aqueles grupos com bases cruciais para este conjunto de conflitos em expansão. Como o mapa deixa claro, essas categorias geralmente se sobrepõem.

Quem poderia se surpreender que tal "guerra" tenha consumido dólares dos contribuintes norte-americanos a um ritmo  que deveria fazer cambalear a imaginação em um país cuja infra-estrutura está  visivelmente desmoronando ? Em um  estudo separado , publicado em novembro, o Costs of War Project estimou que o preço da guerra contra o terrorismo (com algumas despesas futuras incluídas) já havia atingido um montante astronômicos de  US $ 5,6 trilhões.  No entanto,  recentemente, o presidente Trump, que agora  está intensificando esses conflitos,  criou    uma cifra ainda mais assombrosa: "Depois de ter gasto estupidamente US $ 7 trilhões no Oriente Médio, é hora de começar a reconstruir o nosso país!" (Esse número, também, parece chegaram de certa forma a partir da estimativa de Custos de Guerra   que "os pagamentos de juros futuros sobre empréstimos para as guerras provavelmente aumentarão mais de US $ 7,9 trilhões na dívida nacional" em  meados do século .) 

Não poderia ter sido um comentário mais raro de um político americano, já que nestes anos as avaliações sobre os custos monetários e humanos da guerra foram   deixadas em grande parte para  pequenos grupos  de estudiosos e ativistas. A guerra ao terror, de fato, se expandiu da maneira que o mapa nos mostra, com quase nenhum debate sério neste país sobre seus custos ou resultados. Se o documento produzido pelo projeto Costs of War é, de fato, um mapa do inferno, também é, creio eu, o primeiro mapa em grande escala desta guerra jamais produzida.

Pense nisso por um momento. Nos últimos 16 anos, nós, o povo americano, financiamos este conjunto complexo de conflitos por uma soma de trilhões de dólares,  sem conhecimento de  um único mapa da guerra que Washington estava empenhado. Nenhum. Sim, partes desse conjunto de conflitos, de forma fragmentada e confusa, estiveram em algum lugar das notícias, embora raramente (exceto quando houve ataques terroristas do tipo "lobo solitário" nos Estados Unidos ou Europa Ocidental) foram manchetes. Em todos esses anos, sobretudo, nenhum americano pode ver uma imagem desse estranho e perpétuo conflito cujo fim não está à vista.

Parte disso pode ser explicada pela natureza dessa "guerra". Não há frentes, nenhum exército avançando em Berlim, não há armadas destruir a pátria japonesa. Não houve, como na Coréia no início da década de 1950, mesmo um paralelo para cruzar ou lutar no caminho de volta. Nesta guerra, não há retiradas evidentes e, após a entrada triunfal em Bagdá em 2003, tampouco há avanços.

Foi difícil até mesmo mapear suas partes componentes e quando se fez - como em um  mapa  de agosto do  New York Times de territórios controlados pelos talibãs no Afeganistão - as imagens eram complexas e de impacto limitado. Geralmente, no entanto, nós, o povo, fomos  desmobilizados em quase todos os sentidos imagináveis ​​nesses anos, inclusive quando se trata de simplesmente seguir o conjunto infinito de guerras e conflitos que estão sob a rubrica da guerra contra o terror.

Mapeando 2018 e o futuro

Deixe-me repetir este mantra: uma vez, quase dezessete anos atrás, havia um; agora, a contagem é de 76 países e esse número cresce. Enquanto isso, grandes cidades foram transformadas em  escombros ; dezenas de milhões de seres humanos foram  deslocados  de suas casas;  milhões de refugiados continuam a atravessar as fronteiras, desestabilizando  cada vez mais terras; grupos terroristas tornaram-se nomes de marca em partes significativas do planeta; e nosso mundo estadunidense continua a ser  militarizado .

Isso deve ser pensado como um tipo completamente novo de guerra global perpétua. Então, lhe novamente o mapa. Clique nele e, em seguida, amplie-o  para estudar o mapa no modo de tela cheia. É importante tentar imaginar o que está acontecendo visualmente, já que enfrentamos um novo tipo de desastre, uma militarização planetária de uma forma que nunca antes vimos. Não importa os "sucessos" na guerra de Washington, que vão desde a invasão do Afeganistão em 2001 até a tomada de Bagdá em 2003, como  a recente destruição da Síria e do Iraque, na guerra contra o "caliphato" do Estado islâmico  (ou a maior parte disso, já que neste momento, os aviões americanos ainda estão  deixando  bombas e disparando mísseis em partes da Síria), os conflitos só parecem se transformar e explodir em várias direções.

Estamos agora em uma época em que o exército dos EUA é a vantagem - muitas vezes a única vantagem - do que costumava ser chamado de "política externa" americana e o Departamento de Estado está sendo  radicalmente reduzido . As Forças das Operações Especiais americanas foram implantadas em  149 países apenas  em 2017 e os EUA têm tantas tropas em tantas bases em tantos lugares na Terra que o Pentágono nem sequer pode explicar o paradeiro de  44 mil  deles. Pode, de fato, não haver maneira de mapear tudo isso, embora a ilustração do Projeto Costs of War seja um triunfo do que pode ser visto.

Olhando para o futuro, torcemos por uma coisa: que as pessoas desse projeto tenham muita energia, já que é um dado que, nos anos Trump (e possivelmente além), os custos da guerra só aumentarão. O primeiro orçamento do Pentágono da era Trump, aprovado com unanimidade bipartidária no Congresso e assinado pelo presidente, é a impressionante quantia de US  $ 700 bilhões . Enquanto isso, os lideres militares dos EUA e o presidente, enquanto escalam os conflitos do país desde a  Nígeria  ao  Iêmen ,  desde Somália  até o Afeganistão, parecem eternamente em busca de mais guerras para lançar.

Apontando para a Rússia, a China, o Irã e a Coréia do Norte, por exemplo, o Comandante- geral do Corpo de Fuzileiros Navais, Robert Neller, disse recentemente  que às   tropas dos EUA na Noruega esperaram uma "grande batalha" no futuro, acrescentando: "Espero que esteja errado, mas há uma guerra chegando". Em dezembro, o Teniente General HR McMaster,  da Segurança Nacional  sugeriu, de forma similar,   que a possibilidade de uma guerra (possivelmente de natureza nuclear) com a Coréia do Norte de Kim Jong-un "aumentava a cada dia". Enquanto isso, em uma administração repleta de Iranophobes, o presidente Trump parece estar se preparando para  destruir o acordo nuclear do Irã, possivelmente no início deste mês.

Em outras palavras, em 2018 e além, mapas de muitos tipos criativos podem ser necessários apenas para começar analisar as últimas guerras dos Estados Unidos. Considere, por exemplo, um relatório recente   no  New York Times  sobre o fato de 2.000 funcionários do Departamento de Segurança Interna já estão "implantados em mais de 70 países em todo o mundo", em grande parte para evitar ataques terroristas. E assim acontece no século XXI.

Bem-vindo a 2018, outro ano de guerra interminável, e enquanto estamos no assunto, um pequeno aviso aos nossos líderes: com os últimos 16 anos, tenham cuidado com o que deseja.

Tradução: somostodospalestinos.blogspot.com

*Tom Engelhardt is a co-founder of the American Empire Project and the author of The United States of Fear as well as a history of the Cold War, The End of Victory Culture. He is a fellow of the Nation Institute and runs TomDispatch.com. His latest book is Shadow Government: Surveillance, Secret Wars, and a Global Security State in a Single-Superpower World.  The map in this piece was produced by the Costs of War Project at Brown University’s Watson Institute for International and Public Affairs.

Postado: https://www.globalresearch.ca/mapping-a-world-from-hell-76-countries-are-now-involved-in-washingtons-war-on-terror/5624988?utm_campaign=magnet&utm_source=article_page&utm_medium=related_articles