O testamento do mártir Yahya Sinwar ao povo palestino

 

Tradução: Mestres Anjos

Meu mandamento é que você permaneça fiel ao sangue dos mártires, àqueles que se foram e nos deixaram neste caminho cheio de espinhos; Foram eles que abriram o caminho da liberdade com o seu sangue, por isso não desperdicem estes sacrifícios nos cálculos dos políticos e nos jogos da diplomacia.

Eu sou Yahya, filho de um refugiado que transformou seu exílio em pátria temporária, e que transformou um sonho em uma batalha eterna.

Ao escrever estas palavras, lembro-me de cada momento da minha vida: desde a minha infância nos becos, passando pelos longos anos de prisão, até cada gota de sangue derramada no solo desta terra.

Nasci em Khan Younis em 1962, numa época em que a Palestina não passava de uma memória despedaçada e de cartas esquecidas nas mesas dos políticos.

Sou um homem cuja vida foi tecida entre o fogo e as cinzas, e que desde muito jovem compreendeu que a vida sob ocupação nada mais é do que um confinamento permanente.

Muito em breve aprendi que a vida nesta terra não é comum e que qualquer pessoa nascida aqui deve carregar no coração uma arma forte, uma vontade inquebrável e ter consciência de que o caminho para a liberdade é longo.

Aqui começa o meu compromisso com vocês, desde a criança que atirou a primeira pedra ao ocupante, que aprendeu que as pedras são as primeiras palavras que dirigimos ao mundo que permanece em silêncio diante da nossa ferida.

Nas ruas de Gaza aprendi que uma pessoa não se mede pela idade, mas pelo que dá ao seu país. E essa foi a minha vida: prisões e batalhas, dor, mas também esperança.

Fui preso pela primeira vez em 1988 e condenado à prisão perpétua, mas não tive medo.

Naquelas celas escuras, ele viu em cada parede uma janela voltada para o horizonte distante, e em cada barra uma luz que iluminava o caminho para a liberdade.

Na prisão aprendi que a paciência não é apenas uma virtude, mas uma arma... uma arma amarga, como quem bebe o mar gota a gota.

Eu te ordeno: não tenha medo das prisões. Para nós, palestinos, é o nosso destino, parte do nosso longo caminho para a liberdade.

A prisão ensinou-me que a liberdade não é apenas um direito roubado, mas uma ideia nascida da dor e aperfeiçoada com paciência. Quando saí da prisão como parte da Operação Wafa al-Ahrar ¹ em 2011, não saí o mesmo, saí mais maduro, com convicções e perspectivas de longa data de que aquilo por que lutamos não é apenas uma luta passageira , mas o nosso destino, e que o carreguemos até a última gota do nosso sangue.

Meu último desejo para vocês, queridos combatentes, é que permaneçam apegados ao fuzil, à dignidade sem concessões, apegados ao sonho de liberdade até que ele se torne realidade.

O inimigo quer que abandonemos a resistência, que transformemos a nossa causa numa negociação sem fim.

Mas eu te digo: não negocie nada que comprometa o seu futuro.

Os inimigos temem mais sua firmeza do que suas armas. A resistência não é apenas a arma que carregamos, mas o nosso amor pela Palestina em cada respiração que respiramos, é a nossa vontade de sobreviver e desafiar a sua violência, o seu cerco e a sua crueldade.

Meu mandamento é que você permaneça fiel ao sangue dos mártires, àqueles que se foram e nos deixaram neste caminho cheio de espinhos, foram eles que abriram o caminho da liberdade com seu sangue, então não desperdice esses sacrifícios no cálculos dos políticos e os jogos da diplomacia.

Estamos aqui para terminar o que os primeiros começaram e não nos desviaremos deste caminho custe o que custar. Gaza foi e continuará a ser a capital da determinação, o coração da Palestina que nunca para de lutar, mesmo que a terra se estreite para nós, mesmo que pareça que esta nossa terra nos vai enterrar.

Quando assumi a liderança do Hamas em Gaza em 2017, não se tratava apenas de uma transferência de poder, mas sim da continuação da luta armada, o único caminho histórico para a libertação nacional da ocupação.

Todos os dias eu sentia a dor do meu povo sitiado e sabia que cada passo que damos em direção à liberdade tinha um preço. Mas eu te digo: o preço da rendição é muito maior. Portanto, agarrai-vos à terra como se agarram as raízes das nossas árvores, porque nenhum vento pode arrancar um povo que decidiu viver.

Na batalha da inundação de Al-Aqsa, não fui o líder de um grupo ou de um movimento, mas a voz de todos os palestinianos que sonhavam com a libertação. A minha convicção levou-me a acreditar que a resistência não é apenas uma opção, mas um dever. Queria que esta batalha fosse uma nova página na epopeia da luta do nosso povo, queria que todas as facções palestinianas se unissem em torno dos interesses do nosso povo e permanecessem na mesma trincheira contra o inimigo bárbaro e desumano, que nunca distinguiria entre uma criança e um velho, ou entre uma pedra e uma árvore.

A inundação de Al-Aqsa foi uma batalha pelas almas e não pelos corpos, e pela vontade e não pelas armas.

O que vos deixo não é um legado pessoal, mas colectivo, é dirigido a cada palestiniano que sonhou com a liberdade, a cada mãe que carregou nos braços o seu filho morto, a cada pai que chorou de todo o coração pela sua filho assassinado.

Meu último mandamento é lembrar sempre que a resistência não é apenas uma bala disparada, mas uma vida vivida com honra e dignidade.

A prisão e o cerco me ensinaram que a batalha é longa, que o caminho é difícil, mas também aprendi que quem se recusa a desistir faz milagres com as próprias mãos.

Não espere que o mundo lhe faça justiça, porque verifiquei e testemunhei como o mundo permanece em silêncio diante da nossa dor. Não espere justiça; seja justo. Levem o sonho da Palestina nos seus corações e transformem cada ferida numa arma e cada lágrima numa fonte de esperança.

Esta é a minha última palavra: não desistam das armas, não esqueçam os seus mártires e não cedam a um sonho que é de seu direito.

Ficamos aqui, na nossa terra, nos nossos corações, no futuro dos nossos filhos.

Eu te louvo, Palestina, a terra que adorei até a morte e o sonho que carreguei nos ombros como uma montanha inquebrável.

Se eu cair, não caia comigo, mas carregue minha tocha e faça do meu sangue uma ponte através da qual a geração nascida de nossas cinzas possa ser mais forte.

Não esqueçais que o país não é uma história para contar, mas uma realidade para viver, e que de cada mártir nascerão nesta terra mil resistentes.

Se o Dilúvio voltar e eu não estiver com vocês, saibam que fui a primeira gota nas ondas da liberdade e que vivi para ver vocês continuarem no caminho da emancipação.

1 Em Outubro de 2011, depois de um soldado israelita ter sido raptado e mantido em cativeiro durante mais de cinco anos, mais de 1.400 prisioneiros palestinianos foram libertados das prisões de ocupação.